LFG小字幕组出品 翻译:兔兔兔女郎 校对：新人
我对生活有什么期许？
我想实现一些梦想.
我想要一份好工作
一个好职位
赚一些钱
我想要交一个女朋友
一个你挽着手走在街上会让你觉得很有面子的女朋友
并且和她结婚
当然最重要的是，拥有一座公寓
1,2,3,4...
全体注意
请职员Wieczorek马上前往公司委员会
请职员Wieczorek马上前往公司委员会.
这是最好的方法了，不是吗？
是的，我也这样认为
这很简单.我们会张贴一个声明 不需要再调整别的了
是这样的，Wieczorek先生
你在我们这里已经工作5年之久
这样看起来时间不算太长
虽然还有一些人更有资格得到公寓
但是我们想给年轻人更多的机会
所以我们想把这个机会让给你
谢谢
条件是
公寓必须要分给已婚的职员
但你在表格栏中填写的是你母亲的名字
我们不得不照章办事
你和你母亲并不是一对佳偶，是吧？
我想你一定有女朋友吧. Wieczorek先生？
当然，工厂里有足够的漂亮女人
总之，我们一定要尽快
不然他们会把这套公寓分配给其他公司
你已经在计划着结婚了是吧？
当然了
按照以往的记录
和Wieczorek先生在共青团的表现我想说
Wieczorek先生是我们这积极的职员
活跃的志愿者并且我们委员会也全力支持他
那我们就无需再讨论了吧？
接下来就可以办相关的手续了 把那些表格递给我
给你表格
Zespol Filmowy "Silesia" presents
随意爱情故事
嗯？
-我来帮你提着 -没事，不用
-这个太重了 -那好吧，谢谢
我觉得我以前见过你
我从出生就一直呆在这里
是吗？我只搬来这里一年而已
-我知道啊.我知道你什么时候搬来的 -真的吗？
-会不会太重 -不会,没事的
我到家了.谢谢
-我叫Edek -我叫Halina
-Edek Wieczorek. -Halina Maczka.
真好
还有事吗？
没什么...
-你对这里的一切都很熟吧？ -是的
这样站着在外面聊天有些尴尬 邻居总会说三道四
或许我们可以在周日一起出游?
-嗯？ -我们可以一起参加舞会
你是在邀我出去吗？
-是的 -真的？你很喜欢我吗？
是的
很喜欢我还是只有一点点？
很喜欢
好的，那就到时候见
-周日可以吗？ -好的，没问题
19点？
Halina.
那天我没能来
我没不高兴，真的
我们可以再约个别的时间约会.现在我很忙
Halina,等一下...
-我有些事情要和你讲 -我必须要走了
-但是今天我必须要讲给你听 -什么事？
我马上要分到一套公寓了
恭喜
-你知道我是什么意思的 -我不知道
-你不明白？ -不明白
你看，这是一套家庭式公寓
-分给你和你家人住的？ -是的
如果想分到房我就不能是单身
想解决这个问题的话...
我现在还是单身
你在跟我求婚吗？
是的
对啊
因为我很喜欢你
那是一套现代化的公寓，设施齐全，环境也很好...
-有热水吗？ -当然有
你是干什么工作的？
我在一家工厂上班 是一名电车司机
所以，你觉得我们适合结婚吗？
当然啊
我虽不能称她丑 但是她也不是美女
你和Halina之间怎么了？
儿子，你是有一套房的人
你可以想娶谁就娶谁
没错
你不喜欢Genia Kaczmarek吗？
她也不算丑啊
而且他们家很整洁干净
你为什么偏要撮合我和其他姑娘？我喜欢的是Halina
可是那个Halina Maczka...
别人都在说她们家不好的事情
别听那些没营养的闲言碎语
很显然，Halina的姐姐是个生活作风比较随意的女人
- 你见过她吗？ - 我听别人说的
那又怎么样
其他人就是这么看她姐的
反正我要娶得不是她姐
别小题大作了好吗？
我去Kaczmareks家串串门
- 你好 - 早上好
我昨天想到你了
- 真的？ - 真的
在我听Czerwone Gitary歌的时候
-你说认真的？ -你有想到我了？
嗯..在我上班的时候
真的吗？
房子的事怎么样了？
额，你知道的，有一些表格需要填
拿过来，我们一起填
好的
Halina. 127
上车吧
再见
- 嗨 - 嗨
- 你昨天怎么没来？- 突然有些事情
- 我们一直在等你 - 有急事嘛
以后别再让我们失望了啊
- 好 - 再见
嗯，下次见
我都说了不带围巾
你好，Pawlak先生
- 嗨 - 嗨
你站这儿干嘛？
嗯？
- 我来打水啊 - 只是打水吗？
只是打水的话干嘛穿这么正式？
-打水不允许这样穿吗？ -允许
你管我穿什么，我喜欢这样穿着打水
你喜欢就好
打完水有安排没？
- 就是来打水而已 - 穿这样不出去可惜了
干嘛？
我表亲来了.是个美女.你和我们一起去吧会有趣的
我女朋友也在.三个人会有点奇怪
- 你去不去？ - 我去不了
为什么？
- 干嘛不去？ - 来根烟吗？
你来正好是两对儿，来吧
- 两对儿？ - 对啊
怎么样？
- 有什么可犹豫的？ - 我说不清...
你有其他事情要做？
她可是个大美女
- 那走吧 - 水桶就放这儿了？
管水桶干嘛
妈，水桶放这儿了
再见
你看他们干坐在这里动也不动
怎么了？
- 没什么 - 你在想什么？
- 没有，干嘛这么问？ - 我们跳舞去吧
快点
其实我今天根本没想到会有个聚会
但还是来了
- 怎么了？很有趣，不是吗？ - 当然
- 我住在Pabianice. - 哦
不过我很快就要搬到Lodz了
这里各方面条件都更好一些
- 自己住的话更自由一些 - 那倒是
- 我喜欢这个地方 - 这里吗？- 嗯.不好意思啊
但是这里很难入户
我知道啊.不过只要我上满了课程
变成电轨车司机后我就可以居住在这儿了
你干嘛躲着我？ 为什么要躲？
- 你口袋里藏着什么？ - 只是几张纸.- 给我看看
- 你又不是没看过纸？ - 我没看过.拿出来
- 啊？- 给我看看。是什么机密文件还是什么吗？
快给我
- 你在申请公寓？ - 是的
普通的还是中高档的？
中高档的
- 我不想再住在旧家了 - 你很厉害
老板！
我能和你谈一谈吗？
有什么事？
我要分到一套家庭式公寓了
- 我听说了 - 但我还是单身
这就麻烦了呀
我意思是我交了两个女朋友
她们是谁？
一个住在Pabianice，一个住在这附近
你更喜欢哪个？
两个都很好
但是我必须选一个结婚
带来给我见一见.我会帮你看看哪个更好
现在赶快工作去吧
Halina!
嗨，不认得我了？
这几天我一直在找你
那次没赴约是因为我有很多工作要做
我们这季度快要收尾了，我忙得不可开交
- 生我气了吗？ - 怎么可能
Edek，今晚要不要去看电影？
我去不了
很好看的电影，我拿到了两张票
- 去不了 - 那明天呢？
- 嗨 - 嗨
他就是我跟你们提起过的朋友
你们好
你好
不要这样
坐
孩子他爸！来人了
把外套脱掉吧，我帮你挂起来
我们去客厅呆着吧，E...？
- Edek - 哦，Edek.请
进来吧，别害羞
你先进
那么，小伙子，你会分到一套公寓吧？
他们说一个月后可以分到
它正在通过委员会的批准 分到的是新公寓大楼中的其中一套
- 是的 - 是很棒的一套公寓
嗯，那么你想让Halinka和你一起住？
她是个很好的女孩
她在办公室工作 Halinka! 去把腌黄瓜拿过来
但是像她这样的女孩可以准时做晚饭吗？
- 还有打扫家？ - 为什么不能
她可是很怕因为做家务而毁了手的女孩子
不过，我们的大女儿Vacia...
她会为你做任何事情
一个天生的好老婆和家庭主妇
我已经和Halina填了申请公寓的表格了
为什么还要向我极力推荐vacia
我只是跟你实话实说
你更适合和大女儿过日子
你俩会更幸福
不用担心表格的事情.反正她俩是一个姓氏
其他是可以更改的
但是结婚就应该娶自己喜欢的人
而我喜欢的是Halina
那就如你所愿吧
炖菜好吃吗？
是Vacia做的
吃饭时不喝酒？
来求婚竟然不跟我喝两杯，不太对吧？
当我们变成一家人，我们就有很多机会可以小酌一杯了
我倒是希望如此！
你干嘛总是想着挑刺
这和你有什么关系?多管闲事
你想玩儿吗？
-纸牌？ -嗯
当然啦.我喜欢玩各式游戏
真的？
我们要玩哪一种牌，拉米纸牌还是王牌纸牌?
28点怎么样？我只会玩儿28点.
你会玩儿吗？
- 我什么牌都会 - 太棒了，那我们就玩儿28点
- 如果Halinka想玩的话？ - 可以啊
那么年轻人
你不是说要和我喝一杯吗？怎么没动静了？
- 听说你在和Halina交往？ - 嗯
你不是唯一一个和她交往的人
然后呢？
- 你有见过她和别人在一起？ - 别人这么跟我说的
关你什么事情？
这是我的事
因为你是我朋友，我才告诉你的
Edek!终于见到你了！
见到你真开心！
已经好久没见了
- 嗨 - 你最近都在忙什么？
为什么这么长时间没动静？ 过的怎么样？
- 嗯 ，就那样 - 什么叫就那样？
你知道吗？你真的让我等很久了
- 哪有 - 本来就是啊
- 我先认识的她啊 - 我知道啊...
- 我们现在住在一起 - 我知道
你觉得和她在一起快乐吗？ 284 - 是的 - 说真的？
听起来不是太像啊...
你自己也不是很确定吧？
没有啊.我很快乐
你这么认为
- 跟我说说她？漂亮吗长得？ - 她也很漂亮
你说“也”是什么意思？ 你喜欢我吗？
- 是吗？ - 是的
真的？ 我很开心
外面变冷了.是不是
- 是的 - 下次再聊
- 再会 - 拜
再见
Halina
你怎么来了？ 你一直在这里等我？
是的
我们已经有四天没见面了
表格什么的全部填好上交了
一切准备就绪
我们...我们很快可以结婚了
但最近一直都没见过面
Edek,虽然没怎么见面，但我只爱你一个
新家离我上班的地方更远了 你上班更近了
最多五分钟而已
是 最少15分钟！
- 别为小事生气 - Vacia又瞎跑到哪儿去了？
为什么她要住这里？ 我们二人世界不是更开心？
你让我怎么向你解释？
总有个说法啊
别再说了.你这是在挑事
到我这儿来
现在怎么样？
再向左一点点
- 再往左？ - 好，不用了
也许再向墙那边挪一挪
再挪一下
好了
这样可以吗？
柜子要是有三扇门就好了
可是他们只有这种款式的
这种已经过时了
- 这种很好看啊 - 对于你来说
他们家只卖这种款式的，真的
买的时候就问过了，他们不卖三个门的衣柜
- 这怎么可能 - 真的
我朋友们买的都是三个门的衣柜
- 我去倒茶 - 去吧
- 很美的外景吧？ - 哪里都一样
如果你想洗，等我洗完澡你再去洗
别碰我
别动我！ 你整天满脑子想的就是这个
但是Halina！
别过来.你真没用
你对政治一无所知
这和政治有什么关系？
我朋友的老公出差旅游了，你呢？
你被派去出差旅游过吗？
- 去过吗你？ - 我没去过- 你没去过
你永远也没机会去
现在几点了你知道吗？ 刚刚那个人是谁?
我在窗户边看到你了
你怎么这么晚才回来？ 工作到现在？
- 是啊 - 谁送你回来的？
我一人在家呆着等你，你呢
- 谁送你回来的？ - 别胡搅蛮缠
- 和你一起站在外面的是谁？ - 我的同事
他送我回来的 行了，进家吧，快点
- 你好 - 你好
Halinka不在家？
不在，她看电影去了
- 她常去看电影啊 - 她喜欢看电影
她一定没做饭就走了吧？
- 我不饿，睡了懒觉才起来 - 我给你准备饭去
你这儿住的很舒服吧
很舒服
- 但还是觉得缺点什么东西 - 你会知道的
你会拥有一切的 你们都还年轻
那倒是
- 他们把我调到机械部门了 - 这么棒？- 我会挣到更多钱
生活越来越好了啊，妹夫
我很满足
真是好胃口啊
发生什么事了，Halinka？
Halinka!
你在干嘛？
Halinka,
放手！
别拦着我，你个蠢货！
Halina...
Halina？怎么了到底？ 你要去哪儿？
今天是周日啊. Halina别走...
Halina!
你好
我们是委员会成员，专程来看望你们夫妻俩的
这些是送给你和你妻子的.祝贺你们新婚快乐！
你好
好漂亮的房子 装潢也这么美
我一定要去参观一下浴室
Screenplay
Production Management
Director of Photography
Directed by
Music
Sound
In conjunction with
Setting
Costumes
Co-direction
Assistant Photography Director
Production Management